<i Do Ben-Hur, você quer dizer?
Como é muito fácil e um clichê
conectar o seu trabalho com sua vida de forma direta.
Deixe-me dar o exemplo de Chinatown.
Chinatown, é realmente um filme sobre a justiça não vencer.
É isso que chegou a acreditar?
Não, não ao todo.
Mas se quiser que o seu filme sirva a uma finalidade,
se quiser mostrar injustiça ou corrupção em Los Angeles
naquele período,
você tem que mostrar que sofreu alguma injustiça
e deixá-los com um sentimento de frustração.
Eu espero que não se importe que eu chegue aqui
e pegue algumas destas... destas castanhas.
Eu também.
De qualquer modo, essa... essa ficção.
Eu acho que isso provavelmente ainda está no terreno da ficção,
margeando em direção ao fato.
Quando os... quando os jornais,
as revistas e os livros
falam sobre você e a garotinha,
há algo nisso?
Bem, eu gosto de mulheres jovens. Vamos colocar dessa forma,
e acho que a maioria dos homens gosta, na verdade.
Sim, mas a questão...
a questão gira em quão jovem, não é?
Bem, sim, bem, aqui você vem a um caso concreto
do qual eu estive
atrás das grades.
E é sobre isso que você quer falar.
Mas, o que exatamente, gostaria que eu dissesse?
Em 11 de março de 1977, Roman Polanski foi preso em Los Angeles
O Departamento de Polícia de Los Angeles hoje
anunciou a prisão de Raymond Polanski
como resultado de uma queixa apresentada
pela mãe de uma garota de 13 anos.
Foi um ano de ansiedade, um ano dramático para mim,
e eu pensei que simplesmente já era o suficiente.
Suficiente é suficiente, e daí minha decisão de partir.
Você fugiu, Roman.
Você fugiu?
Bem, eu, como vocês dizem, fugi
porque eu acho que eu estava muito infeliz
de ter um juiz que abusa da justiça.
E ele esteve brincando comigo pelo período de um ano.
Acho que eu era algum tipo de camundongo
com que algum gato abominável começa a brincar.
As pessoas não tinham o hábito
de me ligarem às 2:00 da madrugada.
Então, eu estava dormindo.
Eu atendi o telefone,
e eles disseram: "Roman foi preso".
E eu disse: "Por quê?"
E eles disseram: "Estupro".
Eu disse: "Eu... eu...
Eu não posso... não faz nenhum sentido".
Quero dizer, é alguém que não poderia ser um estuprador, sabe?
Quero dizer, ele é alguém que eu realmente, realmente conheço bem.
Eu estava trabalhando na Homicídios Oeste de L.A,
e eu também lidava com crimes sexuais.
Eu vim para o trabalho e tinha um relatório criminal sobre a minha mesa
de um estupro que tinha sido reportado,
e Roman Polanski era o nome suspeito nele.
Depois que recebi o relatório, eu comecei a investigá-lo.
Eu fui entrevistar a vítima e a mãe dela,
fiz uma extensa entrevista com elas,
me certificando que... que qualquer evidência física
teria sido recuperada dela, que ela tivesse,
e então eu fui e falei com o escritório do procurador distrital.
Vannatter entrou no escritório, e nós nos sentamos,
e ele correu o caso para mim.
Ele mostrou-me relatório do incidente,
um relatório criminal tomado por uma dupla de oficiais de patrulha,
que é uma narrativa dos fatos e coisas.
Polanski tinha contrato para tirar fotos de garotas jovens para a Vogue.
Era a segunda vez que ele a tinha fotografado.
Eles foram sozinhos aquele dia, com permissão da mãe dela.
Eles terminaram na casa do amigo dele, Jack Nicholson em Mulholland Drive.
Nicholson estava fora da cidade. O caseiro deixou-os entrar.
Testemunho dela:
Acho que disse ter sede, ele foi na cozinha pegar uma garrafa de champanhe.
Ele disse, "Devo abri-la"? E eu, "Não me importo".
Ele tinha uma pílula em três partes... Ele disse, "É isto um quaalude"?
E eu disse, "É". E ele, "Quer uma parte"?
Polanski:
Eu comecei fotografando-a contra a janela da baía na sala...
Quando eu pedi para ela tirar a blusa, ela tirou sem hesitação.
Não tínhamos muito a dizer e pude sentir um certo erotismo entre nós.
Ela se despiu e entrou na piscina enquanto fui pegar minha câmera.
A água cobria sua cintura quando comecei a fotografá-la
Eu estava parada lá olhando para ele. Ele só tirou poucas fotos.
Ele disse que não havia luz suficiente.
Eu deixei a piscina e a segui dentro da casa. Nos enxugamos um ao outro.
Então, muito gentilmente, comecei a beijá-la e acariciá-la.
Ele me alcançou e me beijou. E eu dizia, "Não", sabe, "Afaste-se".
Ela não estava sem corresponder.
Não há dúvida sobre a experiência dela e a falta de inibição.
Eu estava zonza, sabe, como se as coisas estivessem nubladas.
Eu mal posso lembrar qualquer coisa que aconteceu.
Tempo era essencial, então emitimos o mandado de busca,
e era para dois locais.
Para a casa de Jack Nicholson, onde o crime ocorreu,
e também para a suite de Polanski,
no segundo andar do Beverly Wilshire Hotel.
Eu e meu parceiro juntamente com um oficial da narcóticos,
prosseguimos com o mandado de busca para o hotel.
Estávamos entrando
e ele estava saindo com um grupo de pessoas,
obviamente saindo para a noite.
E eu disse a Phil.
Eu disse: "Lá está ele".
E nós paramos, porque ele estava caminhando direto para nós.
Então dissemos: "Sr. Polanski, LAPD. Temos que conversar".
E ele saiu, e disse:
"Isso vai demorar mais do que alguns minutos?
Se for, deixarei o meu pessoal ir".
Eu disse, "Sim, vai ser mais do que alguns minutos".
Nós subimos para o quarto dele
e completamos o mandado de busca,
que fizemos encontrando o equipamento de câmera,
o filme que, ultimamente, tinha desenvolvido, e...
e mostrou fotos nuas da vítima.
Totalmente nua?
Bem, ela estava em uma... ela estava numa hidromassagem.
Você podia ver a parte superior do corpo.
Você não podia ver o corpo todo, porque ela estava na água,
mas eram fotos de nudez.
Polanski estava nervoso.
Ele estava chateado.
E ele é uma dessas pessoas que só falam.
E eu suspeito que ele imaginou: "Bem, se eu falar e falar,
"eu provavelmente falo o jeito de sair fora dessa coisa".
Ele estava, como, hiperexcitado,
e ele está constantemente falando, constantemente remexendo.
E ele... ele não percebe
que ter relações sexuais com uma garota de 13 anos
é contra a lei.
Isso... isso não é da cultura dele,
você sabe, "E daí"? esse tipo de coisa.
Ele não... ele não percebe, eu acho,
as leis do nosso país comparadas com outros países.
Eu não tenho tanta certeza que o Sr. Polanski estava ciente
do que ser preso na América significava.
Sei que é muito agradável notícias para todos vocês.
É um monte de matérias sensacionais.
Mas tentem ir além e compreender a minha posição.
Não é o melhor tipo de publicidade,
não é algo que eu desejo.
Eu não tenho muito a dizer, exceto que sou inocente.
Obrigado.
Quando o caso chegou aqui,
havia uma variedade absoluta de publicidade,
Associated Press, UPI, New York Times,
Los Angeles Times, revistas de celebridades,
repórteres alemães, repórteres franceses,
repórteres britânicos.
Eu nunca tinha visto uma mídia alimentando tanto frenesi antes,
e este tribunal incorporou isso.
Você não podia encontrar ninguém,
seja conhecido ou desconhecido totalmente,
que não tivesse uma opinião sobre este caso.
E foi um dos maiores casos.
Eu não trabalhei durante semanas e meses,
em qualquer outra coisa, a não ser neste caso.
Com o caso progredindo, eu fiquei chocado,
você sabe, como podia este mesmo homem ser duas coisas diferentes
para dois conjuntos diferentes de imprensa?
Os repórteres europeus olhavam Polanski
como esta trágica, brilhante, figura histórica.
Aqui estava este homem que tinha sobrevivido ao Holocausto,
que tinha sobrevivido à morte pelo gás, de sua mãe
e então tinha vindo aqui e desenvolvido a sua própria voz,
tinha mantido a sua integridade
contra o poder da máquina de Hollywood.
E a imprensa americana tendia a olhar para ele
como este tipo maligno de anão torcido,
com esta visão obscura.
Roman era o vilão perfeito para eles.
Ele era um estrangeiro.
Ele tinha um forte sotaque.
Ele fez muito dinheiro no ramo de filmes.
Ele era baixinho. Ele era perfeito.
Na Califórnia, nessa altura, não tivesse ele sido quem era,
em outras palavras, um famoso e controverso diretor,
com o legado do assassinato de sua esposa por trás dele,
a coisa toda teria sido completamente diferente.
Roman Polanski tem 32 anos.
Ele acabou de concluir o seu quarto longa-metragem,
"The Vampire Killers",
filmado nas montanhas cobertas de neve da Transilvânia.
Ele tanto dirige como interpreta um dos principais papéis.
Segurem, rapazes.
Sharon.
Olhando para ele, Não para mim, certo?
É.
Você sabe onde.
Roman Polanski nasceu na França, de pais poloneses.
Partiram de lá quando ele tinha três anos
e foram viver na Polônia.
Eu não sei, acho que sou um nômade, sabe?
Mas eu... sou muito fortemente ligado ao modo de vida da Polônia.
Eu cresci na Polônia.
Minha mãe foi morta por alemães muito cedo,
e meu pai foi levado para o campo de concentração
após dois anos de guerra, e então eu fiquei por conta própria.
Um dos primeiros filmes...
filmes que eu vi, foi "Snow White", sabe?
E eu acho que me influenciou enormemente para sempre.
E... E eu, como você vê,
é enorme a influência dele no meu trabalho, como "Repulsion"
ou, você sabe, "Cul-de-sac".
Eu sempre quis ser um diretor.
Eu sabia que queria fazer filmes.
Eu sabia que queria ser uma parte disso.
Eu sabia que queria criar isso.
Um produtor americano de origem polonesa
sugeriu que eu viesse para Londres e fizesse um filme lá.
Londres era fabulosa.
Você não pode imaginar o que significava
para alguém que vivia na cinzenta, monótona realidade comunista.
Era um modo muito civilizado de vida.
As salas sempre cheias de rostos amigáveis.
Você via os seus amigos todos os dias, e havia uma porção deles.
Vida sem limites.
Recebi um telefonema de um amigo nosso,
um amigo comum, que era um produtor de filmes,
e ele disse: "Eu tenho este amigo que está vindo para Londres,
"e ele não fala nada em inglês.
"Você pode cuidar dele"?
Eu disse: "Claro, mande-o para cá".
Roman era totalmente excepcional.
Eu estava realmente atraído por ele, e também estava todo mundo.
Já um estabelecido diretor de filmes,
ninguém em Londres tinha ouvido falar dele.
Poucas pessoas tinham visto seus filmes.
Sim, sim, sim.
Vai, vai novamente.
Isso foi engraçado.
Vindo como um completo desconhecido,
eu diria que, em seis meses, todo mundo já o conhecia.
Ele era uma pessoa carismática.
Existem muito poucos diretores que têm a personalidade de Roman
e também o seu apetite pela vida,
seu apetite para a vida.
Dê-nos um sorriso.
Eles se conheceram em Londres por causa de um filme que ele fez
chamado: "The Dance of the Vampires".
Ela era uma pessoa notável,
linda, gentil,
insofisticada, no melhor sentido da palavra,
realmente um verdadeiro ser humano.
Eles estavam ótimos juntos, e, naturalmente,
foi criado este fantástico caso de amor.
E foi um verdadeiro caso de amor.
Olha, tudo começou há tanto tempo atrás.
Meus problemas começaram, com o assassinato de Sharon Tate.
Eu estava bem com a imprensa antes disso.
Eles... Eles não iriam deixá-la ir.
É a história que nunca sai.
Perdão?
Por que você queria um segredo de justiça?
Nós não pedimos segredo de justiça.
Quem pediu, Sr. Dalton?
Ninguém pediu segredo de justiça.
Então por que o juiz chegou nessa fase?
Bem, talvez o juiz possa responder a isso.
O tema da publicidade foi discutido,
e certas medidas foram discutidas
para tentar controlar a publicidade,
mas ninguém pediu por segredo de justiça.
Houve uma hora de discussão em sala fechada.
Lidaram principalmente com problemas da publicidade?
Sim, uma grande parte.
O que você vê como problemas com a publicidade agora?
Bem, o problema com a publicidade é que tem havido muito dela.
E, naturalmente, para eu ir na televisão
e reclamar da publicidade, fica um pouco incoerente.
Com licença.
Eu nunca tinha falado publicamente sobre este caso antes.
Mas se a história é para ser contada, Quero que seja contada fatualmente.
Eu conheço os fatos.
Eu estava lá.
Pode nos contar a sua reação
com o atraso do início do julgamento?
Minha reação a isso?
Bem, eu estou satisfeito.
De que forma?
Bem, há um bom acordo de levantamento
que há em qualquer caso importante.
As pessoas têm o direito às suas próprias opiniões
sobre o que aconteceu,
mas elas não têm o direito aos seus próprios fatos.
O fato de Polanski deixar o país logo a seguir
parece ter eclipsado
a parte realmente importante deste caso,
sobre o que realmente aconteceu ao sistema de justiça.
Continuo atônito após todos esses anos.
Este caso nunca vai deixar-me.
O advogado de defesa Doug Dalton
tinha uma qualidade.
Digno, sem gestos pomposos.
Ele não levanta a voz no tribunal.
Ele mantém este comportamento calmo.
E ele era o mestre das negociações.
O fato de Doug Dalton ter sido o advogado
indicou para mim que haveria
um argumento negociado entre a promotoria,
a defesa, e o juiz.
Douglas Dalton era um advogado de primeira classe,
mas ele era definitivamente equiparado a Roger Gunson.
O escritório distrital de promotoria colocou Gunson no caso,
37 anos com o pensamento muito honesto de Mórmon.
Estamos preocupados com a...
proteção da privacidade da garota,
a reclamante testemunha neste caso.
E é o meu entendimento
que tem havido repórteres estrangeiros e investigadores
que têm tentado contactá-la para entrevistá-la.
Gunson era o modelo de retidão.
Ele tinha aquele mesmo tipo de estudante bonitão,
brilhando boa aparência como Robert Redford.
O boato no escritório distrital de promotoria
era de que eles escolheram Gunson para lidar com o caso
porque ele era um Mórmon
e porque ele era o único membro do escritório da promotoria
que não havia tido relações sexuais com uma garota menor de idade.
Eu ouvi algumas piadas sobre por que eles deram-no a mim,
mas eu não posso imaginar o quão exatas eram.
Havia um monte de promotores
que tinham interesse em casos de alta publicidade.
Embora eu tivesse um caso de publicidade muito alta,
eu não era um que procurava por eles.
Eles eram os advogados perfeitos para lidarem com um caso como este,
onde as provas e os atores foram sensacionais,
foram dramáticos, exibicionistas.
Então você quer dois advogados nivelados.
Eles eram, a este respeito, flagrantemente muito diferentes
do juiz do caso.
Quando o grande júri voltou com a acusação,
Juiz Rittenband, que era muito interessado
em lidar com casos de celebridades,
obviamente viu isso e percebeu que queria o caso.
Ele foi ao juiz presidente e disse:
"Ei, eu quero este caso".
Ele era o juiz senior em Santa Monica,
que era o local de escolha para qualquer juiz,
porque é lá que você consegue
uma porção destes casos de alta publicidade.
Juiz Rittenband tinha lidado com uma ação de paternidade de Gary Grant.
Ele tinha lidado, bem, com o divórcio de Priscilla e Elvis,
com a ação de custódia de Marlon Brando que se foi para sempre.
Houveram muito poucos.
Eu falava com o Juiz Rittenband muito frequentemente,
e ele gostava de ficar entre as estrelas,
mas não creio ele era atacado de estrelismo.
Ordem na sala. A Corte agora está em sessão.
Rittenband adorava a imprensa,
sempre tinha comentários para a imprensa.
Ele queria dar forma à maneira que a imprensa o cobrisse.
Sentado lá no banco, ele atuava como um diretor,
um diretor chamando as filmagens,
dizendo às pessoas quando fazerem as suas entradas,
o que dizerem, onde se posicionarem.
Bem, foi um... se... Eu perdi...
Nós nos perdemos, Vossa excelência.
Há, obviamente, outra base para a moção.
Sim, não precisamos mais disso.
Havia um monte de semelhanças
entre o Juiz Rittenband e Roman Polanski.
Não muito alto em estatura.
Ele gostava de mulheres, e ele adorava dançar.
Ele tinha os seus amigos na indústria do cinema,
os quais ele via todos os dias no Hillcrest Country Club.
Quando eu o conheci, eu atendia os telefones,
e ele costumava dizer:
"Estou indo para Hillcrest. Estou indo para Hillcrest".
E, finalmente, eu paro e digo: "O que está acontecendo em Hillcrest"?
Sabe, "Sua esposa está lá"?
Sabe, porque eu não sabia se ele era casado ou não.
E ele disse: "Oh, eu não sou casado".
E eu disse, "Oh, certo".
Eu tinha 20 anos.
Ele era 34 anos mais velho.
Ele tinha 54, quando eu o conheci, e nos tornamos amigos.
Oh, céus, praticamente toda noite, ele vinha aqui,
e ele sentava naquela cadeira.
E ele adorava champanhe.
Então, eu sempre tinha champanhe, para o caso.
"Juiz Rittenband", eu disse:
"O que você na sua idade faz com uma namorada"?
Ele disse: "Eu faço a mesma coisa que você faz
"e, provavelmente, melhor".
E eu disse: "Bem, conte-me sobre isso".
Ele disse: "Bem, eu tenho uma que cozinha,
"e uma que faz as outras coisas".
Rittenband era conhecido como um martelo,
isso significa, que ele era um juiz duro
e setenciava rigidamente.
Se você não tivesse feito um acordo,
e se você não tivesse um acordo quando você entrasse lá,
você estava em apuros.
Não lembro de nenhum juiz que gostasse de publicidade como ele.
Ele tinha o seu meirinho para manter o livro de recortes
de muitos anos,
e se um artigo aparecesse em qualquer lugar
sobre algo envolvendo Laurence J. Rittenband,
ele era colado no livro de recortes.
Ele era mantido em algum lugar da corte,
eu acho, que na mesa do meirinho,
e de vez em quando saia e era folheado.
O Juiz Rittenband estava recebendo pedidos
de pessoas ao redor do mundo, das agências de notícias,
querendo uma das cadeiras do seu tribunal.
Ele estava solicitando reservas para cada uma destas cadeiras.
Então, estava virando um verdadeiro circo.
Tudo bem, se você senhores puderem ainda se posicionar,
o Sr. Polanski ficará aqui e vocês poderão tirar as fotos.
Devido a outro julgamento no mesmo tribunal,
estar demorando mais tempo do que o esperado,
o julgamento do estupro de Roman Polanski
foi adiado até 9 agosto,
exatamente a oito anos do dia que sua última esposa,
a atriz Sharon Tate, foi brutalmente assassinada.
Naquele tempo,
nomes de vítimas de estupro não eram relatadas na imprensa,
muito menos, nomes de menores que estavam envolvidos em casos de sexo.
Mas com a imprensa europeia lá,
o nome dela foi exposto na imprensa,
sua vida íntima exposta,
o fato de que ela teve um relacionamento anterior,
ela tinha tomado Quaalude antes.
Tudo isto sendo exposto,
a assombraria para sempre.
Uma vez que soubemos o nome dela,
soubemos qual era a sua escola,
soubemos onde era a casa dela,
a concorrência francesa que estava atrás dessa garota.
Eles estavam caçando essa garota.
Foi horrível.
Todos sabiam na escola.
As pessoas vieram para a escola com câmeras
e coisas começaram a ser ditas e impressas.
A pior parte era que, ninguém acreditava em mim.
Todos pensavam que eu estava inventando.
Foi tão traumático, a partir da noite, que minha mãe chamou a polícia.
Então a polícia chega e eles têm que levá-la ao hospital.
Depois a levam à delegacia de polícia.
Na manhã seguinte, estamos levantando às 6:30.
Estamos indo para a corte,
onde vão vasculhar você,
e todos esses homens vão perguntar o que aconteceu exatamente.
E vão sentar uma senhora atrás de você que você nem pode ver,
porque então há uma senhora lá.
- Samantha Gailey, quantos anos tem? - 13.
- Você já esteve bêbada antes? - Sim.
- Foi bebendo álcool? - Sim.
O que você fez quando ele disse, "Vamos para o outro quarto"?
O que aconteceu depois dele abrir a garrafa de champanhe?
Você tomou um quaalude?
O que estava vestindo naquela hora?
Quando diz roupa íntima, está se referindo à calcinha, não?
Nessa hora você estava sem calcinha?
Quando você as tirou?
Como suas calcinhas foram tiradas?
Pode por favor responder sim ou não.
O que aconteceu então?
Ele disse algo naquele momento?
O que isso significa?
O que você entende como intercurso?
Você sabe o que é um clímax?
Você sabe o que é semem?
Pode por favor responder sim ou não.
Você sabe se ele teve um clímax?
- Vocês tomaram uma ducha? - Não.
- Vocês tomaram um banho? - Não.
- Vocês tomaram uma chuveirada? - Não.
- Você está casada com Roman Polanski? - Não.
Tudo isso foi tão traumático,
que eu nem tive chance, na verdade, você sabe,
de me preocupar, sabe, com o que aconteceu naquela noite com ele.
Foi como, é só...
Eu tinha de me preocupar em sobreviver no dia seguinte.
Os fatos indicam que, antes da...
da alegada agir neste caso,
esta garota tinha entrado na atividade sexual.
Isto contém relatórios que temos agora.
Queremos saber sobre isso.
Queremos saber quem estava envolvido, quando.
Queremos saber por que estas outras pessoas não foram processadas
e isto é uma coisa que queremos desenvolver plenamente.
Eu teria, logo dado o fora no dia seguinte,
mas você não pode parar com isso uma vez que começa.
Quer dizer, eu só...
Eu só... Eu ia muito para o meu quarto,
e só desligava disso.
Em "Chinatown", ele mostrou o lado negro da corrupção.
Em "Repulsion", ele explorou uma mente pervertida.
Em "Rosemary's Baby", ele examinou o oculto.
Agora, algo totalmente novo, totalmente arrepiante.
Ninguém faz isso para você, como Roman Polanski.
Eu queria descobrir mais sobre o Sr. Polanski,
e por sorte, o Nuart Theater
descendo direto a rua em Santa Monica Boulevard
teve um festival do cinema de Polanski,
logo após o indiciamento e antes do julgamento.
Assassinato e traição!
O que você fez aos seus olhos?
Esquece, Jake. É Chinatown.
Cada filme de Roman Polanski tem um tema,
corrupção, encontro inocente n'água.
Eu disse: "Oh, bem, isso é tipo do que temos aqui,
"corrupção, Roman Polanski,
"encontro inocente com uma garota de 13 anos,
"n'água, significando a piscina de hidromassagem".
Senti que seria capaz
de facilmente convencer alguns jurados que isso aconteceu
e ele tinha dirigido uma cena muito semelhante a essa
na sua vida real.
Seria melhor você ter as pernas amarradas embaixo
em caso de convulsões.
"Rosemary's Baby" é um grande filme
e foi tão bem feito
que as pessoas o tomaram como coisa real.
Isto não é um sonho.
Isto está realmente acontecendo.
Depois disso, Roman tinha essa reputação,
talvez tendo sido um pouco ligado
com o próprio demônio.
Isso não o magoava.
As pessoas ficaram muito intrigadas,
e era tipo sexy de alguma forma.
Ele tinha um tremendo poder sobre as pessoas.
Você tinha que se apaixonar por ele, sabe?
Ele era completamente infeccioso.
Não havia resistência à ele,
e cada dia era tão vibrante,
porque ele sentia-se tão apaixonado pelo que estava fazendo,
ele estava em uma aventura.
Uma das coisas pela qual você é afamado,
é a sua imprudência.
Você diz que é uma pessoa imprudente.
Eu disse isso?
Você diz isso muito freqüentemente
a toda sorte de pessoas com quem você conversa,
mas claramente você vai negar
cada sílaba esta noite.
Sério?
Quero dizer, você é uma pessoa imprudente?
Você está com medo de alguma coisa?
Eu sou imprudente, mas eu não converso com as pessoas sobre isso.
Roman achou a Califórnia fantástica.
De Los Angeles, ele disse:
Tudo é fácil aqui.
Você quer aprender karatê, você pode aprender karatê.
Voce quer jogar xadrez, você pode jogar xadrez.
Você quer dirigir carros de corrida, você pode dirigir carros corridas.
Você pode... Tudo é acessível nesta cidade.
"Rosemary's Baby" foi um enorme sucesso.
Roman estava no topo do mundo.
Nada poderia ter sido melhor.
Ele estava apaixonado por Sharon.
Eles estavam tendo grandes festas.
Ele estava viajando o mundo todo.
Ele era o brinde da indústria.
Ele estava sendo bajulado por todas as pessoas
porque todos queriam bajulá-lo.
Todo mundo queria um pedaço do Roman
porque o trabalho foi tão original.
Roman, Sharon.
Oi.
Este é a belíssima Sharon Tate,
Tenho certeza que você a viu em filmes,
e seu marido, o telentosíssimo Roman Polanski,
mais conhecido pelo seu filme original,
"Knife in the Water" que ele escreveu e dirigiu.
E ele é também responsável pelo Bebê de Rosemary,
o filme.
E eu acho que talvez um pouco mais tarde,
vamos ter oportunidade de sentarmos
e falarmos um pouco sobre sexo e filmes.
Qualquer hora.
Certamente foi um tempo feliz para todos nós.
Roman estava feliz.
Ele estava com a bela Sharon.
Todo mundo a amava.
Ele a amava. Eu a amava.
Nós todos a amávamos.
Ele era tão inseguro sobre tantas coisas.
Conhecendo sua infância,
ele não teve o esquema de vida que outros tiveram.
Uma esperança para Roman, você sabe,
que esta nova vida com uma mulher que o amava,
que parecia tão certa para ele, com um bebê,
que haveria esta segurança,
que ele não havia tido em sua vida e em uma nova pátria.
Quero dizer, o futuro era dele, nós pensávamos.
E depois tudo desabou.
Bem, nós estávamos preparando um filme
que eu estava indo produzir chamado "The Day of the Dolphin".
Estávamos escrevendo o roteiro em Londres.
Roman era um perfeccionista.
Ele sempre era.
Nós iríamos terminar em um par de dias
e então, fazer o resto em L.A.
Era um sábado, o telefone tocou,
eu atendi,
era o nosso agente Bill Tennant
que estava no telefone
e eu logo percebi que algo estava terrivelmente errado.
Quero dizer, ele... ele era um tipo de cara muito estável.
Ele estava absolutamente desesperado.
E eu disse: "O que foi"?
E ele disse, sabe, algo como:
"Estão todos mortos. Estão todos mortos".
E eu percebi que alguma coisa horrível tinha acontecido,
e eu dei o telefone para o Roman, e...
Eu nunca tinha visto nada assim.
Sabe, eu vi alguém simplesmente desintegrar-se
na frente dos meus olhos.
Esta foi a casa do diretor de cinema Roman Polanski.
E foi onde sua esposa, Sharon Tate, foi uma das vítimas.
Ela tinha também ferimentos de facadas repetidas.
Uma das vítimas tinha um capuz colocado sobre sua cabeça,
e a palavra "porco" estava escrito com sangue na porta.
Nós voamos para L. A. no dia seguinte.
Ele estava desolado, desolado a um ponto,
que eu nunca tinha visto qualquer outro ser humano
naquele tipo de condição.
E eu me lembro de pegar os jornais de domingo.
Eu já era razoavelmente consciente de como a imprensa funciona,
e o negócio dela é vender jornais.
A história era basicamente como Roman tinham voado para Los Angeles,
assassinado a todos, e depois voltado.
Quero dizer, isso estava realmente nos jornais, nas manchetes.
A natureza dos assassinatos,
você sabe, satanismo, Rosemary's Baby.
Este é o cara que fez Rosemary's Baby.
Ele sabia muito sobre isso.
Ele não poderia ter tanto conhecimento sobre isso,
sem realmente estar envolvido nisso,
e então ele deve fazer parte do culto,
e houve um culto, e eles foram assassinados,
e quem é assassinado neste tipo de culto.
Foi um exemplo típico
das vítimas sendo responsável pelas suas próprias mortes.
Foi chocante.
Foi realmente inacreditável.
O último dia que eu falei com ela
foi há poucas horas antes que a tragédia aconteceu.
Vocês estão repentinamente curiosos sobre a minha relação com Sharon,
durante os últimos poucos meses.
Posso dizer a vocês que nos últimos poucos meses,
tanto quanto nos últimos poucos anos, que passei com ela...
Foram somente o tempo da verdadeira felicidade na minha vida.
E fatos que virão a tona, dia após dia,
serão uma vergonha...
Um monte de repórteres, que, por razões egoístas,
escrevem... insuportável para mim... coisas horríveis sobre a minha esposa.
Depois que Sharon foi assassinada,
realmente, todo mundo ficou totalmente assustado.
Foi um tempo muito estranho,
a maior paranóia.
A transição desse tipo de existência hippie, em L.A.
para esse brutal despertar de uma compreensão
que esse tipo de eventos horríveis pode, na verdade, acontecer.
Ninguém trancava as portas.
Ninguém pensava que havia qualquer tipo de ameaça.
Isso terminou no final dos anos 60
e simultaneamente mudou tudo da noite para o dia em L.A.
Foi o fim de um conto de fadas, realmente,
na vida de Roman, na vida de todo mundo.
Ele teria sido pai de um filho,
que já teria, o que, 30 anos?
Talvez ele teria tido outras crianças,
provavelmente teria continuado a viver na Califórnia.
Quem sabe?
Como fazer para sobreviver?
Conhecendo sua infância,
ele é um ser humano muito, muito forte.
Penso que a ideia da magnitude da tragédia,
começou depois do assassinato da Tate.
Ele estava morando em Malibu,
e os vizinhos estavam todos, como que, horrorizados,
porque, de alguma maneira, se ele era o vizinho,
iria haver outro massacre.
Quero dizer, as pessoas são muito estranhas, eu digo.
É loucura.
Segura aí, bichano.
Segura.
Olá, Claude.
Onde você conseguiu o anão?
Você é um cara muito curioso, bichano, hein?
Sabe o que acontece com pessoas curiosas?
Hã? Não?
Quer dar um palpite?
Hã? Não?
Certo, elas perdem os seus narizes.
Da próxima vez você perde a coisa toda.
Corto fora e alimento o meu peixinho.
Roman era diferente quando o conheci em Chinatown.
Ainda era um cara que amava vida.
Havia apenas essa verdadeira sombra negra
que ele tinha que lidar todos os dias,
que, você sabe, haviam pessoas que estavam constantemente:
"Então o que pareceu a você, você sabe, quando você...
"quando Sharon... quando sua...
"sabe, quando sua esposa foi morta"?
Você odeia certos membros da imprensa
pelo modo como o...
que você foi tratado após o assassinato da sua esposa?
Bem, sim.
Para ser honesto, sim,
mas eu não chamaria de ódio agora.
Veja, é uma evolução para apenas indiferença.
E eu simplesmente não leio e tento evitar.
Sim.
Mas, em geral, eu desprezo a imprensa tremendamente
pela sua imprecisão, pela sua irresponsabilidade,
e pela sua frequente e até mesmo deliberada crueldade.
E tudo isto para fins lucrativos.
Se uma das suas queixas
é que a imprensa falsificou declarações,
e é uma de suas queixas, não é?
Então seria uma boa tática
dar a ela o mínimo alvo possível.
Sim, mas então você tem que...
você tem que mudar o seu estilo de vida completamente
e ficar se escondendo.
Parece que, digamos, seis meses após os assassinatos,
você está nos Alpes
e andando com estas garotas
que nem sairam da escola, e então...
O que quero dizer, é...
eu posso entender como você podia tentar
se perder assim,
mas é... sensato dizer?
Sim, é sensato dizer.
Por que não?
Por que não seria sensato dizer?
Essa é a forma como aconteceu.
E essa é a forma que é, você sabe?
Quero dizer, apenas...
que pessoas diferentes tem modos diferentes
de ver a vida e os relacionamentos.
Não é necessariamente o mesmo com você e eu.
E as pessoas, elas reagem de diferentes formas ao sofrimento.
Algumas vão para um mosteiro.
Outras começam a visitar casas de prostituição.
Ele decidiu que ia sobreviver.
E o modo como ele ia sobreviver,
seria através do seu talento e se divertindo.
Não importa se era jantar para quatro
se era abraçar um tribunal com alguma idéia que ele tinha
ou se era um grupo de 30, 40 ou 50,
ele gostava de ser o centro de tudo.
Ele era um excelente anfitrião, quase como um mestre dançarino.
Ele manteve toda a sorte de agitação.
Dava a ele um enorme prazer.
E depois da Sharon,
acho que ele não queria ficar muito sozinho mais.
Não é muito bom ficar sozinho.
Todos sabem que a melhor maneira de chegar perto de seu sonho,
é conseguir conhecer uma estrela, uma verdadeira estrela.
Polanski, depois de Chinatown, não era só um verdadeiro astro,
ele era: "O Roman Polanski", um grande nome.
Ela não se importaria em ser descoberta
por um homem como Roman Polanski.
Além de tudo, ela tinha visto no Vogue francês
fotos de Nastassia Kinski,
que tinha 15 anos quando começou seu caso com Roman Polanski,
ou que Roman começou com ela.
E todo mundo tinha a opinião,
que se Polanski não tivesse feito
essa apresentação de fotos com Nastassia,
ela nunca teria se tornado aquela tão bem conhecida jovem estrela.
Ele era amigo de um cara que minha irmã estava namorando
e ele queria garotas para modelo.
Eu era modelo e atriz e queria...
você sabe, queria estar no ramo.
Então, aquilo seria uma grande oportunidade, sabe.
Assinamos imediatamente.
Claro, ter minhas fotos tiradas por Roman Polanski,
parecia ótimo.
Susie Gailey, a mãe da alegada vítima,
ela mesmo, a apresentou como uma atriz a Polanski.
E ela tinha feito alguns trabalhos em filmes.
Bem, eu era inocente, vê?
E essa é a verdade.
O que mais posso dizer?
Lembro-me vagamente de conhecer a mãe em alguma festa,
você sabe, como, "Oi".
E então, eu estava fora e então ouvi falar sobre tudo isso.
Mas, daquilo que foi dito e do que eu li,
eu continuei voltando na mesma pergunta:
Por que a mãe trouxe sua filha de 13 anos
para este grupo?
Especialmente se ela tivesse passado algum tempo com eles
e se todas as coisas que ela disse posteriormente fossem verdadeiras.
Você não manteria sua filha de 13 anos
longe daquilo?
Sabe, este era um cara que tinha uma reputação muito selvagem.
Ele era conhecido como mulherengo.
Ele é um festeiro.
Ele certamente teve muitas mulheres ao longo dos anos.
E ele adorava mulheres jovens.
Por que a mãe dela permitiria que ela ficasse a sós com Polanski?
Eu não gosto... sabe, sempre terá,
"Onde estava a sua mãe"?
É como, sabe, dá um tempo prá minha mãe.
Sabe, não é culpa dela.
E então eu...
sabe, eu não gosto de ouvir ninguém dando opinião sobre ela.
Toda vez que alguém trás isso à tona
e fazem pouco caso, sabe, piadas na TV,
É como: "Você não estava lá".
"Você não sabia".
"O que você está falando"?
"Você está dizendo como se sentia".
"Como se sente sobre Polanski".
"Você não tem ideia,
"e você está na mídia fazendo todas estas declarações,
"e milhares de pessoas a estão ouvindo"
"Cale a boca"
Outra audiência sobre a admissibilidade
dos registros do Beverly Wilshire Hotel
foi marcada para a próxima sexta-feira.
De Santa Monica, Furnell Chatman,
Centro de Notícias 4.
Neste tempo do processo, Polanski alegava ser inocente das acusações.
Mas com o ínicio do julgamento, eventos tomaram rumo inesperado.
Eu era o instrumento para arranjar um fundamento de acordo,
porque assim que eu olhei esta família e Samantha,
eu pensei, naquela altura, algumas pessoas conheciam o nome dela,
e algumas crianças na escola sabiam quem ela era.
Eu pensei que era importante tentar manter o anonimato dela,
anonimato que desapareceria
se o caso fosse a julgamento.
E então, eu tentei persuadir o escritório da promotoria,
que tinha um novo fundamento de negociação política,
um fundamento de dificultar a negociação política.
Eu disse: "Eu não vou fazer isso".
"Não tenho nenhum interesse em fazer isso".
E assim ele decidiu que era... ele disse:
"Bem, vou fazer isso eu mesmo".
Silver então foi ao Dalton ver como ele se posicionava na ideia de acordo.
Dalton o botou para baixo. Ele estava confiante que Polanski ia se livrar.
Sua confiança foi abalada com uma nova peça de evidência.
O LAPD trouxe o envelope de evidências
a este edifício do tribunal
e trouxe-o, na verdade, para esta sala.
Havia cerca de cinco, seis, ou sete homens em pé ao redor,
olhando com medo para o envelope de evidências,
e alguém o pega, vira e abre,
e cai para fora aquelas calcinhas de garotinha.
E assim, houve essa enorme batalha judicial
sobre o que pertencia a ela,
assim como, o que aconteceu com eles.
E o Juiz Rittenband decidiu cortar pela metade
e dar a metade para a promotoria e metade para a defesa.
O perito da defesa foi para cima e colocou sua luva de látex
e voltou
e, então, iniciou suas operações sobre estas calcinhas.
Se você pode imaginar o humor
de cerca de sete homens sentados em uma mesa,
tentando identificar eventuais manchas e certificando-se que o pedaço
ou a peça incluia parte dessa mancha.
E eles estavam brigando e,
"Não, não, tem que ser um pouco desse jeito.
"Não, não deve ser aqui".
"Não devemos separar dessa maneira".
Então finalmente eles... eles separaram.
O que nós entendemos era que Dalton estava indo levar a sua metade
para submetê-la a um laboratório.
Eu também entendi que o laboratório iria dar o seu relatório
em duas semanas.
E duas semanas e três dias mais tarde,
Dalton me chamou no telefone,
claramente agora, penso que, tendo o relatório do laboratório,
dizendo: "Sabe? "O que você acha que aconteceria
se nós conseguíssemos um acordo com a promotoria"?
Nesse ponto... naquele ponto,
eu percebi que agora Polanski tinha interesse,
que a mancha nas calcinhas
ia ser uma prova brutal contra eles.
Estava agora claro que a melhor opção para Polanski era pedir um acordo.
A acusação tinha carregado Polanski
com múltiplas acusações.
A única que ele estava disposto a admitir e confessar-se culpado,
era que ele tinha tido relações sexuais com o consentimento da menor.
A nova política do DA exigia que a defesa
apelasse para a acusação mais séria.
Entretanto, a relutância da família
em expor a garota, culpa do frenesi da mídia,
deixou Gunson sem escolha a não ser fazer o acordo.
O Sr. Dalton perguntou: "Poderia isso ser um delito"?
E eu disse: "Não".
"Se ele não iria para a prisão"?
E eu disse: "Não, isso tem que ser aberto".
E então ele concordou com tudo,
e nós concordamos que seria intercurso sexual ilegal,
a menor contagem relacionada à gravidade.
O acordo foi que
Polanski ia confessar-se culpado a uma acusação,
que ele seria condenado baseado em um relatório probatório
e o argumento do advogado.
Naquela época, a sentença para intercurso sexual ilegal
era o que caracterizava como uma sentença indeterminada.
Então, você é enviado para prisão estadual
com pena podendo variar de seis meses a 50 anos.
Eu verifiquei, e não havia ninguém enviado para a prisão
por uma condenação deste crime,
até o ano anterior do caso de Roman Polanski.
Eu pensei que era uma disposição muito boa
pela razão que defendeu a família
e a garota,
e expôs o Sr. Polanski a um tempo significativo em custódia,
baseado em um relatório probatório.
Ao introduzir o argumento de culpado,
Polanski evitou ir a julgamento,
um julgamento que era para ter início amanhã,
no oitavo aniversário da morte de sua esposa
nas mãos da família de Charles Manson.
Estando com o seu advogado Douglas Dalton,
Polanski foi solicitado pelo promotor distrital Roger Gunson
para dizer em qual acusação se considerava culpado.
Polanski: "Eu tive relações sexuais "com uma pessoa feminina,
"que não a minha esposa, que tinha menos de 18 anos de idade".
Gunson: "Quantos anos você acha que a garota tinha"?
Polanski: "Eu entendi que ela tinha 13".
O argumento do acordo foi resultado de um pedido
do advogado, Lawrence Silver, representando a família da garota.
Silver solicitou ao Juiz Laurence Rittenband para aceitar o argumento
e proteger a garota do encadeamento de publicidade.
Silver: "Um estígma ligado a ela para toda a vida,
e justiça não é feita dessas coisas".
O Juiz Rittenband, aceitando o argumento,
ordenou Polanski a ser examinado por dois psiquiatras.
Condenação virá depois disso,
quando o juiz poderá declarar o diretor
infrator sexual mentalmente desequilibrado.
Isso pode resultar em entregá-lo a um hospital psiquiátrico estadual.
Outras possíveis sentenças incluem um ano na prisão do condado,
até 50 anos em uma prisão estadual,
deportação, ou provação.
Arriscamos nossas chances, obviamente, aqui,
porque não tínhamos ideia ou nenhuma forma de saber
o que o departamento de provação concluiria.
O destino de Polanski dependia do relatório
determinar se ele era sexualmente desequilibrado.
O Juiz Rittenband me designou para avaliar o Sr. Polanski
para efeito de determinar se ele era, naquela época,
um infrator sexual mentalmente desequilibrado,
que era uma expressão jurídica que tem a ver com um indivíduo que,
em razão de um transtorno mental,
era predisposto à ofensas sexuais,
que o torna um perigo para a saúde e a segurança dos outros.
Ele era muito simpático mas um cara reservado,
que foi muito direto na entrevista.
Como as experiências iam,
Roman Polanski tinha tido mais
do que o que teria impacto sobre uma dúzia de pessoas,
em termos, da sua vida confusa de criança.
E, finalmente, ele consegue uma relação estável,
que é tirada dele com o estalar de um dedo.
Ele teve dificuldade
no desenvolvimento de relações com mulheres depois disso.
Acho que ele se sentiu muito, muito hesitante,
talvez por medo.
Minha opinião paralela à recomendação
ao departamento de provação.
Eu não quis falar sobre para onde ele deveria ir...
se deveria ou não ir para a prisão.
Eu realmente foquei exclusivamente sobre os problemas psiquiátricos,
e era a minha opinião que o Sr. Polanski não se qualificava
como um infrator sexual mentalmente desequilibrado
e não devia ser tratado como tal.
Minha sensação era, o cara pertencia à prisão estadual.
Rittenband tinha me perguntado sobre isso.
Eu disse: "Juiz", eu disse:
"Sabe, você vai dar esse cara provação".
Ele disse: "Não, eu quero enviá-lo para a prisão".
Eu disse: "Você nunca vai fazer isso,
"porque a primeira coisa que vai acontecer
quando você sentenciá-lo, é que ele vai recorrer".
"Vou dar a ele um ano em uma prisão do condado".
Essa sentença seria apelada imediatamente.
"Vou dar a ele fins de semana em uma prisão do condado".
Apelação imediata.
Não importa a sentença que fosse,
se fosse incluído um dia na prisão, Dalton, e corretamente,
teria apelado.
E iria tudo para a Suprema Corte Estadual.
Ele tem o dinheiro.
E ele levará até o Supremo Tribunal do Estados Unidos,
se ele achar que pode.
Ele diz: "Bem, o que eu vou fazer"?
O juiz me chamou no escritório.
Ele olhou para mim e disse: "Dick, diga-me,
"Que diabos eu faço com Polanski"?
E eu: "Uau, Meritíssimo, "essa é sua decisão.
"Não minha.
"Sou um repórter,
eu não posso aconselhá-lo em algo assim".
Eu não tinha coberto tribunais há muito tempo,
mas eu sabia que uma decisão tomada por um juiz
era suposto ser uma decisão tomada por um juiz
e não era para ter nenhum conselho de nenhuma outra pessoa,
outras que não sejam as que já estavam lá nos livros jurídicos,
e as que haviam sido introduzidas como evidência no caso.
Ele diz: "Bem, o que eu vou fazer"?
ou o que devo fazer?
E eu disse: "Você sabe o que deve fazer,
é enviá-lo para uma observação de 90 dias".
12.03.03 é um diagnóstico
onde um réu num caso de crime
é enviado para Chino para uma observação de 90 dias.
É como um relatório para provação de profunda reflexão.
E ele diz: "Bem, o que isso vai fazer"?
E eu disse: "Não é uma sentença final.
"Ele não pode apelar.
Ele tem que ir".
Desprevenido disso tudo, a equipe de Polanski estava se sentindo muito bem,
Com as acusações reduzidas a uma e a sentença de provação como punição,
Dalton estava confiante que o caso estava quase terminado.
Ficamos muito satisfeitos quando conseguimos o relatório de provação.
Ele recomendou que Polanski não serviria tempo na prisão
e receberia uma sentença direta de provação.
No entanto, recebemos um telefonema do Juiz Rittenband
pedindo-nos para vir ao escritório,
que ele queria discutir o assunto conosco.
O oficial de justiça, Roger Gunson, e eu
todos entramos no escritório dele para uma reunião.
Naquela época, o juiz disse que ele não estava seguindo
a recomendação do departamento de provação.
Ele tinha decidido que, como punição, para Polanski,
ele iria mandá-lo para a prisão estadual em Chino
para um estudo de diagnóstico.
Gunson e o oficial de justiça, ambos, protestaram.
Eu disse a ele que a lei era, que o estudo de diagnóstico
não era para ser usado como punição ou sentença para alguém.
Os tribunais não eram supostos para usarem aquilo.
E a resposta dele foi:
"Eu não quero enviar o Sr. Polanski para a prisão do condado,
"porque eu não quero ser responsável
se ele vier a ser injuriado ou morto".
Eu disse, "Juiz, nós não esperávamos isso.
"Polanski está engajado agora mesmo na direção de um grande filme
"que envolve muitas pessoas e milhões de dólares.
Isso vai causar um tremendo sofrimento".
E ele sugeriu que eu solicitasse o adiamento,
uma adiamento significa protelar, adiar esse estudo de diagnóstico,
ordenado para Polanski
para ele ser capaz de concluir o seu trabalho nesse filme.
Dalton disse que o filme de Polanski levaria um ano para completar.
O Juiz Rittenband instruiu Dalton para pedir adiamento por 90 dias,
com o qual ele continuaria permitindo mais um ano.
Ele sentiu que "90 dias" soaria melhor para a imprensa.
Então o Juiz Rittenband sugeriu algo que ninguém havia esperado.
O que ele queria fazer, era ter-nos em audiência pública
e fingirmos...
Não sei se ele usou a palavra fingir...
mas não divulgarmos que sabíamos o que iria acontecer.
Ele disse: "Quero que você saia, Gunson,
"e argumente que Polanski deveria ser colocado na prisão,
"e, Dalton, você sai,
"e argumenta que ele deveria ser colocado em provação.
"Então, eu farei as minhas observações,
"e eu irei setenciá-lo para Chino para o estudo de diagnóstico,
"e a imprensa não precisa saber nada mais sobre este assunto.
"Se você não informar à imprensa sobre isso,
"e se Polanski receber um bom relatório
"do departamento de provação,
"que todos nós temos certeza que receberá,
isso concluirá a sua punição".
Eu não iria argumentar sobre isso.
O destino de Polanski estava pendurado na balança.
Se eu começasse a protestar sobre o estudo de diagnóstico,
Rittenband poderia muito bem ter dito:
"Bem, então vou mandá-lo para a prisão.
O que você acharia disso".
Essa foi a fabricação que ele...
o cenário que ele queria apresentar
e ele apresentou.
Essa coisa tinha atingido o ponto
onde estava efetivamente tornando-se surreal.
Gunson e eu entramos no tribunal,
que estava cheio de repórteres e espectadores.
Tomamos nossos lugares na mesa do conselho, sentamos,
e esperamos pela entrada do Juiz Rittenband.
Defendi primeiro.
Foi uma sensação muito estranha estar defendendo
quando eu sabia exatamente qual iria ser o resultado.
Era como ter um julgamento fictício.
Na faculdade de direito fazíamos isso.
Tínhamos encenação de julgamentos e assim por diante,
mas, mesmo assim, não sabíamos qual iria ser o resultado.
Mas nos saímos lealmente.
Defendi a provação.
Tentei fazê-la parecer o mais autêntica possível.
Gunson subiu e fez a sua argumentação,
e, em seguida, Rittenband prosseguiu com suas observações de fechamento,
que tinham sido obviamente preparadas com antecedência.
Ele argumentou muito melhor do que qualquer um de nós,
e como eu me sentei ali e escutei, pensei:
"Acho que estou vendo o que está acontecendo aqui.
"Ele sabe que este é um caso de provação.
"O departamento de provação recomendou provação.
"Chino muito provavelmente recomendaria a mesma coisa.
"E ele quer condicionar a imprensa e o público
"para o fato de que quando ele colocar Polanski em provação,
"que eles vejam a base que ele usou
para chegar a essa conclusão".
Após 20 minutos no tribunal,
antes do Juiz Laurence Rittenband,
o diretor de cinema Roman Polanski e o seu advogado Douglas Dalton
emergiram da sala de audiências
no meio de uma onda de repórteres e cinegrafistas.
Dalton tinha pedido ao tribunal para colocar Polanski em provação,
argumentando que, embora o crime de relações sexuais ilícitas
seja grave, não é um crime único.
O promotor, do escritório distrital Roger Gunson,
pediu que Polanski fosse colocado em custódia,
embora, foi noticiado que a garota de 13 anos, no caso
e sua família tinham pedido ao tribunal
para não encarcerar o diretor de cinema.
Com base em duas avaliações psiquiátricas,
o juiz considerou que Polanski
não era um infrator sexual mentalmente desequilibrado,
mas ele ordenou Polanski a submeter-se a 90 dias
de mais testes psiquiátricos na prisão estadual de Chino,
adiando a sentença final até que o teste esteja completado.
Juiz Rittenband concedeu a Polanski um adiamento de três meses
para concluir o seu presente trabalho.
Ao final desse tempo,
o diretor de cinema vai para a Prisão Estadual de Chino para
90 dias de testes diagnósticos.
Robin Groth, NBC News, Santa Monica.
SENTENÇA ADIADA ATÉ ELE TERMINAR FILME
Por que você está deixando o país, senhor?
Desculpe?
Por que você está deixando o país?
Onde?
Você vai deixar o país a negócios, está correto?
Sim.
Pode nos contar sobre essa viagem?
Estou indo para Paris.
Vai voltar?
Se vou voltar?
Eu certamente irei.
O que você pensa sobre...
Não se preocupe.
Sob as condições do adiamento, Polanski era livre para viajar.
Suas contas com o julgamento cresciam e ele precisava trabalhar.
Qualquer trabalho.
Mesmo um remake.
Dino apenas ligou e disse: "Notícias maravilhosas.
"Meu deus, Lorenzo, conseguimos Roman.
Temos Roman".
Era uma panela quente:
Mergulhadores de pérolas apanhados por ostra gigante e essas coisas.
E Roman tinha desprezo razoável pelo roteiro,
não era um filme que Roman teria feito.
E eu imagino que... novamente, eu não discuto isso,
mas basicamente, ninguém mais, eu presumo,
o contrataria naquela época.
E De Laurentiis,
vendo uma oportunidade de conseguir um grande diretor,
que de outro modo, não poderia ter abordado
para esse projeto, correu imediatamente.
Foi magistral, um triunfo,
sabe, aproveitando dos problemas do cara para se arrumar.
Melhor sorte para Roman teria sido um juiz
que nunca o tivesse permitido ir para a Europa, afinal.
Roman me ligou e disse:
"Ouça, quer dizer, estou aqui em Munique. Podemos nos encontrar"?
Eu disse: "Claro".
E nós decidimos ir à noite,
para ver a Oktoberfest.
Roman, na verdade, não queria ir,
mas nós dissemos: "Você tem que ver isso,
"porque é inacreditável.
"Você nunca viu 10.000 pessoas em uma tenda bebendo.
Quero dizer, você tem que ver isso".
E ele disse: "Certo".
Ele disse: "Eu vou com você".
Então, finalmente, fomos a uma tenda especial.
Eu estava com a minha namorada
e duas outras namoradas, você sabe.
Eu estava naquele dia particular da Oktoberfest
andando a esmo pelas tendas de cerveja.
Frequentemente há políticos famosos,
atores e músicos da indústria da mídia.
E lá eu descobri Roman Polanski.
Absoluta coincidência.
Eu só tirei três fotos muito rápidas.
Muito infelizmente, ele foi fotografado
pego numa pose sentado entre duas garotas.
Foi bastante inocente.
Mas, você sabe, fotos... dizem que a foto não mente.
Nada mente mais do que uma foto.
Roman sempre teve má sorte.
E isso é o tipo de coisa que...
uma pessoa prudente não teria sonhado em fazer.
Quer dizer, eles teriam fotografados a si mesmos
numa catedral ou fazendo algo assim.
Aquela fotografia mudou tudo.
Eu levei-a para Rittenband,
porque pensei que era algo que ele deveria ver.
E o que eu disse a ele foi, eu disse:
"Sabe, juiz, você tem errado tanto,
"eu acho, neste caso.
"Olha, ele está dando o dedo a você. Ele está gozando com você".
E eu disse: "Já não teve o bastante disso"?
Ele disse: "O quê?
Ele não vai sair dessa".
O juiz ficou furioso quando isso apareceu no jornal.
Ele foi entrevistado por uma colunista social de Hollywood,
Marilyn Beck.
Rittenband me disse que ele tinha sido enganado.
Eu realmente acredito que ele foi enganado.
Na entrevista, ele disse que, muito possivelmente
ele queria Polanski de volta ao país,
e Polanski poderia ir para a prisão agora.
Aquela fotografia embaraçou o juiz.
O Sr. Polanski é suposto ser muito concentrado e resoluto
quando ele está trabalhando,
e esta fotografia demonstrou
que, naquele momento, ele não estava.
Por que ele estava na Alemanha,
quando ele deveria estar trabalhando arduamente num filme?
Poderia esclarecer esse aparente mal-entendido?
O juiz ordenou a Roman voltar aos Estados Unidos,
e ele chamou o Dino para depor.
Dino explicou através de mim como tradutor
que nós estávamos indo com a produção,
a preparação da produção,
e que aquilo apenas fazia parte da coisa toda de fazer filmes.
Sr. De Laurentiis, poderia explicar-nos
por que você enviou o Sr. Polanski para a Alemanha?
Roman estava ainda trabalhando quando ele foi em Munique,
porque o distribuidor convenceu Roman a ir lá,
e passar uma noite ou sair para alguns drinques
e, ao mesmo tempo, falar sobre "Hurricane".
Eu não acredito que ele deveria.
Eu não acho que o juiz sabia disso ou entendeu isso,
e acima de tudo, ele não acreditou nisso.
Certo, agora passo atrás, por favor.
Deixem-no passar.
De Laurentiis testemunhou.
Roman testemunhou.
Não havia evidência afinal, ao contrário.
Eu apoiei o meu caso, e a decisão tinha que ser, evidentemente,
que ele esteve lá com objetivos comerciais,
e essa foi a conclusão do juiz.
Embaraçado com o escândalo da foto da Oktoberfest
o Juiz Rittenband recusou a permitir adiamento.
Ele mandou Polanski para a Prisão Estadual de Chino
para 90 dias de avaliação psiquiátrica.
Eu disse a ele: "Sabe, você só tem que aguentar
"e passar por isso.
"E lembre-se, na conclusão disto,
"este caso estará terminado.
"Você não terá mais tempo em custódia,
e isto tudo ficará para trás".
Aquele é o Dalton?
Sim, aquele era o Dalton, o advogado dele.
Sr. Dalton, o Sr. Polanski falou para você
sobre a reação dele em vir aqui
para este período de quase de três meses?
Sim, ele falou.
Desculpe, eu tenho alguns negócios para conduzir aqui dentro.
Ele indicou para você quais são os seus sentimentos?
- Oi. - Oi.
Sr. Polanski, você tem algum tipo de declaração?
Sr. Polanski, você tem alguma declaração?
Sr. Polanski, você tem alguma declaração
em relação aos 90 dias de psiquiatria
para os quais veio aqui?
Não.
Nenhuma declaração, qualquer que seja?
Qual o seu pensamento imediato agora mesmo?
Qualquer pensamento?
Onde está o advogado?
Vai ser dada a ele qualquer consideração especial aqui?
Nada além do que a qualquer um que entra aqui.
Quando falamos de cela especial
ou de consideração especial,
o que estamos falando é, todos que entram aqui,
nós os analisamos para uma eventual habitação de custódia protetora,
mas nós estamos interessados na sua segurança.
Autoridades de Chino decidiram que Polanski seria posto em cela particular
Ele passou os dias detalhando e imerso na preparação de "Hurricane".
Haviam desenhos. Haviam locais.
Sabe, pessoas iam até Chino
e falavam com Roman.
Quer dizer, ele foi preparar o filme em Chino.
Dino e eu fomos visitar Roman.
Dino, é claro, estava preocupado
sobre o que ia acontecer com o seu filme.
Eu fiquei meio chocado quando vimos Roman.
Nós estávamos sentados numa mesa do lado de fora da prisão.
Ele estava nervoso,
sempre olhando sobre o seu ombro para ver quem estava atrás dele.
Ele disse que estava preocupado
sobre o que os outros presos fariam com ele,
se pudessem chegar perto dele,
porque ele era acusado de ser um molestador de criança.
Era muito sinistro.
E era um lugar muito assustador.
Sabe, aquele era um núcleo de... sabe, assassinos,
e Roman não estava seguro lá.
Pessoas são mortas lá.
Depois de 42 dias, Polanski foi solto pelas autoridades da prisão.
O relatório psiquiátrico de Chino, como os anteriores, recomendou provação.
Polanski, naturalmente, estava contente.
Ele... Ele sentiu, e certamente deveria,
que ele tinha cumprido suas obrigações no caso.
Ele admitiu a sua culpa.
Ele cumpriu a sentença que tinha sido imposta,
e agora tinha terminado,
e ele podia continuar com a sua vida.
Eu fiquei muito surpreso.
Todos no sistema da justiça penal estão conscientes
que 90 dias de estudos diagnósticos levam menos de 90 dias.
Não houveram muitas pessoas, eu suponho,
que tiveram a experiência disso além de 42 dias.
Isso não é uma punição.
Uma punição
sabe, ele foi acusado com crimes muito graves.
Você está falando sobre crimes que...
que incorreriam em tempo na prisão estadual,
talvez 10, 15, 20 anos na prisão estadual.
Uma garota de 13 anos,
que ele teve relações sexuais com ela,
sodomizou-a, deu a ela drogas, deu a ela álcool.
Ele saiu com nada.
Sr. Gunson, é prática usual
do escritório distrital de promotoria...
processar o réu no mais alto grau.
Você desviou aparentemente neste caso. Por quê?
Por que você concordou em copiar o argumento
se ele teria um julgamento completo das acusações?
O que você quer dizer com copiar"?
Durante o tempo que o juiz aceitou
que os 90 dias de estudo diagnóstico era a sentença,
tinha havido um monte de novas reportagens da mídia
muito críticas ao juiz.
E agora parecia
que o Sr. Polanski saindo de um estupro
depois de só cumprir 42 dias
ia ser embaraçoso para o juiz,
e ele precisava superar isso.
Neste ponto, Polanski não tinha sido "oficialmente" sentenciado.
Com a audiência da antecipada sentença a dois dias,
o frenesi da mídia estava construido.
Todos queriam saber o que o Juiz Rittenband ia fazer.
Meu pai estava no Hillcrest Country Club,
lavando as mãos no vestiário.
E em pé ao lado dele estava o Juiz Rittenband.
E um dos cavalheiros em Hillcrest veio até Rittenband
e disse: "Você vai mesmo
deixar aquele polacozinho blá-blá-blá, sair fora"?
E Rittenband disse: "Bem, ele acha que sim, mas de jeito nenhum.
"Nós vamos por aquele branquinho para fora
para o resto da vida dele".
Rittenband chamou Dalton e Gunson em sua sala.
Ele tinha lido o relatório de Chino e declarou que estava "errado".
Ele agora tinha um novo plano para encerrar o caso.
Quando nos reunimos em seu escritório, desta vez,
o Juiz Rittenband disse
que ele não ia honrar a promessa que tinha feito
sobre a libertação de Polanski
após a conclusão do estudo diagnóstico.
Ele deu como razão, que ele estava sendo muito criticado.
O juiz disse que 42 dias não era tempo suficiente na prisão,
que ele esperava dele ficar 90 dias,
e assim, de alguma maneira, ele teria que completar estes 48 dias
da intenção da sentença de 90.
Gunson, nesse ponto, disse:
"Se é mais 48 dias que você quer,
"por que não dá a ele os 48 dias na prisão do condado?
"E então você terá feito
ele completar os 90 dias na prisão".
E Rittenband disse, não, ele não estava disposto a fazer isso,
porque a percepção de uma sentença de prisão
deveria ser mantida para a imprensa.
O plano de Rittenband era fazer parecer para a mídia
que ele estava sentenciando Polanski por um período maior
do que ele realmente estava.
Somente ele e os advogados sabiam a verdade.
Ele me disse que se eu voltasse ao tribunal
depois da imprensa sair e do público sair,
que ele então poderia chamar Polanski
e ele seria libertado da prisão.
Tudo que Dalton tinha que fazer era confiar no juiz.
Tornou-se óbvio para mim que ele o queria deportado,
porque ele não o queria por aqui,
embaraçando o juiz mais do que ele já tinha.
Ele queria que Roman concordasse
em voluntariamente renunciar a quaisquer direitos que tivesse
quanto à deportação.
Rittenband não tinha jurisdição sobre tais questões,
e é ilegal impor uma condição ilegal,
sobre alguém em custódia,
e, então nós agora estamos na categoria
de verdadeira conduta ilícita.
Isso foi ficando bastante controverso,
como você pode perceber,
e eu disse: "Se nós vamos fazer isso, juiz,
"quero ter uma audiência quanto à sentença,
"como é nosso direito,
"eu quero ter testemunhas aqui,
e eu quero ter uma audiência".
E ele disse: "Bem, eu vou condená-lo de qualquer maneira,
"e se você ainda insistir em ter a sua audiência,
"então eu poderia retirar essas coisas
"que eu disse a você que eu faria
"se você viesse com esta coisa
o que vou fazer amanhã".
O processo foi concluído pelo Juiz Rittenband,
como tinha feito antes,
dirigido a mim para argumentar pela provação.
Ele queria que Gunson de novo argumentasse pela prisão,
e então ele imporia a sentença
que tinha discutido conosco.
Eu, claro, não estava argumentando por prisão estadual em celas.
Nem pretendia argumentar
que ele deveria enviá-lo para uma prisão estadual,
para participar nesta farsa que o juiz estava envolvido.
Nós levantamos.
Nós saimos da sala.
Eu lembro de dizer imediatamente a Gunson:
"Não vou fazer isso novamente.
"Não importa o que ele faça,
não vou participar nesta coisa".
E Gunson disse: "Não vou fazer isso também".
Enquanto nós descíamos o corredor,
passando pelas cadeiras vazias da corte naquele momento,
Doug Dalton virou-se para mim e disse:
"Você acha que eu posso confiar no juiz"?
E eu disse alguma coisa que eu não devia ter dito,
e talvez tenha ou não feito diferença,
mas eu não devia ter dito isso.
E o que eu disse a ele foi: "Eu não sei porque não.
Você já confiou nele uma vez".
Eu não sabia o que ia fazer no dia seguinte.
Eu sabia que não ia mais participar
em um processo que estava sendo desenhado
exclusivamente para adiantar os objetivos do Juiz Rittenband.
Eu disse ao Sr. Dalton que eu estaria disponível para...
divulgar essa informação a qualquer um, em qualquer lugar, a qualquer momento.
Contactei Roman, e disse para ele vir ao meu escritório.
Nós discutimos o que iria acontecer na manhã seguinte.
Eu disse a ele que era minha opinião
que a sentença seria ilegal,
que provavelmente poderíamos obter recurso de apelação,
mas isso implicaria em um longo processo,
e Polanski seria encarcerado
durante esse período de tempo.
Eu disse que o juiz tinha dito
que se Roman concordasse renunciar a qualquer audiência de deportação
e ser deportado,
que ele seria, então, libertado
depois de cumprir também os 48 dias.
Roman disse a mim: "Podemos confiar nele"?
E eu disse: "Não, não podemos confiar nele.
"Não temos ideia do que ele pode fazer.
"Nós todos concordamos que ele já não pode ser confiável,
e o que ele representa, para nós é inútil".
Com isso, Roman levantou-se, olhou para mim,
e eu acredito que ele disse: "Eu vejo vocês mais tarde".
e ele deixou a sala.
Polanski imediatamente dirigiu para o escritório
de Dino De Laurentiis em Beverly Hills.
Haviam duas ou três outras pessoas lá,
e eu dei a Roman um envelope
que eu pensei que eram notas de roteiro ou qualquer outra coisa.
O sentimento geral que eu tive era: "Por que estão todos tão nervosos"?
Havia uma electricidade no ar.
Eu penso que ele tem um lado sombrio.
Um lado de tristeza.
Um lado de obscuridade.
Devido a sua infância, ele tem uma relação
com a vida e a morte que ele não pode falar.
Ele tem uma forte visão da morte e da tristeza dentro dele,
mas como ele tem esta energia,
este poder de trabalho, este desejo de fazer coisas extraordinárias...
ele se supera.
O que tem que fazer
com o que foi a minha conversa com o Sr. Polanski?
A minha conversa com ele
é protegida pelo privilégio advogado-cliente.
Eu não posso divulgar a vocês a substância
ou o conteúdo da minha conversa com ele,
só para dizer o que eu disse no tribunal,
que ele me ligou esta manhã na minha casa,
e ele me disse que não iria estar aqui.
Eu pedi a ele para me ligar de novo,
porque eu queria discutir mais isso com ele
e tentar persuadi-lo a retornar.
Ele disse que me ligaria novamente.
Doug, o juiz perguntou a você
se você achava que seria capaz
de convencê-lo a retornar.
Qual foi sua resposta?
Eu disse que eu achava que eu teria uma chance razoável
de ser bem sucedido.
Como tentará...
Como tentará fazer isso?
Pode nos dizer o que o faz pensar que ele está fora do país?
Não, não posso dizer isso.
O que acontece se ele não voltar, Sr. Dalton?
Então, o tribunal vai em frente...
Eu não vou especular.
Roman Polanski está em isolamento.
Seus amigos dizem que ele está num prédio elegante
no centro de Paris, onde ele mantém um apartamento.
Ele escapou do país cedo ontem,
horas antes dele ser condenado
por fazer sexo ilegal...
Ele havia dado a ela champanhe e um Quaalude.
Ele disse a um amigo aqui que sua geladeira está cheia,
e ele não tem a intenção de sair.
Muitos sentem a aura de tragédia e sensacionalismo
que circunda Polanski obscurecendo o seu brilho como diretor.
O juiz no caso moral de Roman Polanski
disse hoje que ele pretendia enviar Polanski...
Ele diz que um ano de tortura é o suficiente.
Tem começado processos para forçar Polanski
a voltar para os Estados Unidos.
No entanto, autoridades não estão otimistas com o sucesso.
Estou advertido que o tratado com a França
pode não permitir o seu regresso a este país a nosso pedido
para ser condenado por esta acusação.
Por quê?
Tanto quanto eu posso dizer,
o tratado apenas especifica, número um, estupro.
Como sabem, o Sr. Polanski não foi condenado por estupro.
Ele foi condenado por intercurso sexual ilícito,
e isso é um crime diferente de estupro.
Segundo, o tratado especifica que é discricionário
por parte da França retornar cidadãos franceses.
Em outras palavras, eles têm uma opção.
Eles podem ou não podem,
dependendo da forma como se sentem sobre um caso particular
ou sobre uma pessoa em particular.
Mesmo se o DA conseguir a extradição de Polanski ou não,
o Juiz Laurence Rittenband planeja impor a sentença a Polanski
em 14 de fevereiro,
com ou sem a presença do cineasta.
O período de tempo, obviamente, dependeria ou não
de haver uma deportação
ou se não deportado involuntariamente,
ele concordasse com o diretor de imigração
em consentir por escrito sair do país,
nesse caso, qualquer saldo da sua permanência na prisão estadual
seria encurtada,
mas não seria nada menos do que todo o período de 90 dias.
O juiz declarou uma conferência de imprensa.
Ondas de choque atravessaram a comunidade da justiça.
Um juiz explorando uma conferência de imprensa
em relação a um processo pendente: Totalmente impensado.
Ele disse que sua intenção agora era sentenciar Polanski à revelia.
Então eu preparei a interpelação para desqualificar um juiz.
Se você fizer isso, você é obrigado a provar
que existem preconceitos reais, você sabe,
existente por parte do juiz, e você não pode...
você não pode ter um julgamento justo ou uma audiência justa antes dela.
Eu mostrei a declaração a Roger Gunson.
Ele leu-a com muito cuidado.
Ele concordou.
"Isso é verdade.
"Isso é o que aconteceu.
Vou te apoiar se for necessário".
O juiz ficou furioso.
Ele sabia que os relatos na declaração eram todos verdadeiros.
Ele sabia que eu sabia disso,
Ele sabia que Gunson sabia disso,
e ele sabia que Larry Silver sabia partes disso.
E assim, não havia nada que ele podia fazer, a não ser dar um passo atrás.
Ele estava travado, e ele sabia disso.
Juiz Rittenband foi retirado do caso de Polanski em 24 de fevereiro de 1978.
Ele nunca admitiu nenhum erro.
Ele morreu em 1993 com a idade de 88 anos.
Eu era jovem, mas o que senti era
que o juiz estava desfrutando da publicidade,
e ele não se importava com o que acontecesse comigo,
e ele não se importava com o que acontecesse com Polanski.
Ele estava, tipo, orquestrando um pequeno show,
que eu não queria participar.
Eu claramente não abraçava nenhum pesar pelo o Sr. Polanski,
e obviamente o que ele fez com Samantha, a minha cliente,
foi errado, escandaloso, mas, mesmo assim,
era suposto que ele tivesse tratamento justo no tribunal,
e ele claramente não tinha.
Eu não fiquei surpreso que ele partiu sob essas circunstâncias.
Sério?
É.
Bem, Clive, foi uma excelente ideia fazer isso...
fazer esta entrevista durante... durante este almoço.
Mas o almoço está virando um jantar agora,
e no caso, se você tiver em mente, terminar esta entrevista,
eu queria perguntar a você se pretende terminar esta nota,
ou se você acha que há algo mais na minha vida
do que minhas relações com mulheres jovens?
Ele reconstruiu sua vida na França,
com grande honra.
Ele é um membro da Academia Francesa.
E, na França, ele é desejado, e na América, ele é procurado.
É hoje o dia que o cineasta Roman Polanski
entra oficialmente na venerável instituição
da Academia de Belas Artes
Tenho certeza que todos tem uma opinião talvez
sobre como tem sido sua vida,
como o caráter pessoal que ele algumas vezes representa
o que é algo que acho interessante e simpático sobre ele.
Permitam-me agradecer esta honra. Obrigado.
Roman Polanski é aceito.
Ele é um de nós,
e mantemos nosso espírito de corpos.
Roman Polanski tem agora 75 anos.
Tem estado casado por 19 anos e tem duas crianças.
Se ele retornar aos Estados Unidos deverá ser preso.
Ele permanece um dos mais aclamados diretores do mundo.
E o Oscar...
vai para Roman Polanski pelo "O Pianista".
A Academia felicita Roman Polanski
e aceita este prêmio em seu nome.
Samantha Geimer tem estado casada por 19 anos e tem três crianças.
Após mover um processo contra Polanski, declarou perdão a ele em 1997.
No mesmo ano, Doug Dalton e Roger Gunson apresentaram o caso
a outro Juiz da Suprema Corte de Los Angeles.
O juiz concordou que se Polanski retornar aos U.S.
ele não serviria mais tempo em custódia.
Embora, haja uma disputa sobre o que acontecerá depois.
Doug Dalton mantém que o juiz queria que os processos fossem televisionados.
Roger Gunson acredita que a lembrança de Dalton é precisa.
A corte mantém que nenhuma condição foi imposta.
Dado a possibilidade de cobertura da televisão,
Polanski se negou a participar.
Como resultado, o caso permanece sem solução.
Tradução e sincronia - sabras -